Frauenlyrik
aus China
周冬梅 Zhou Dongmei (1980 - )
树瘤 |
Baum Tumor |
| 很久以前 | Vor langer Zeit |
| 斧头用最锋利的语言 | Verletzte die Axt mit ihrer schärfsten Sprache |
| 狠狠地伤害了树 | Den Baum brutal |
| 后来，树的身上长了很大一个瘤 | Danach wuchs an dem Baum ein großer Tumor |
| 终于遮住了树的伤口 | Der am Ende die Wunde des Baumes bedeckte |
| 就像我们的爱情 | So wie unsere Liebe |
| 心上的伤口 | Bei der sich über der Wunde in meinem Herzen |
| 终会结上一个坚硬的疤 | Am Ende eine harte Narbe bildete |
| 你下次，再也轻易伤不到它 | Nächstes Mal wirst du mein Herz und sei es noch so leichtfertig, nicht mehr verletzen können |